Our project details
Barefoot
Date:
May 2017
Length:
107 min
Category:
feature films and series
Languages:
Czech
English
What we did:
translation, spotting, modification of spotting, subtitles for deaf and hard of hearing
Client:
Biograf Jan Svěrák
Description:
Based on a translated screenplay that was provided to us, we produced subtitles for a new film by the Academy Award winning director Jan Svěrák, Barefoot. We complemented the translated screeplay with our own translation where necessary. Our output was then extensively proofread by an English native speaker. We have also made Czech subtitles for the hearing-impaired with a cooperation with a deaf subtitler. We also created Czech and Slovak subtitles for scenes in Russian. We also created the English subtitles for the extended version for Blu-ray.
Screenshot:
Poster:
