info@subtitles.company
copied
+420 774 434 360

Our projects

Filter our projects. Filtered projects: .

Categories
Languages
What we did

Classic German Movies

August 2024 feature films and series DE CS

screenshot from Classic German Movies
As part of a large-scale project, we created Czech subtitles for seventeen German early classics from the Friedrich Wilhelm Murnau Foundation. The collection comprised some of the famous silent movies (e.g. Metropolis, Faust, Richard Wagner, The Cabinet of Dr. Caligari) as well as a number of early sound films (Blue Angel, Titanic, Münchhausen).

Friends of the Ghetto

August 2024 feature films and series CS EN

screenshot from Friends of the Ghetto
During production of Tomáš Vynikal's film Friends of the Ghetto, the English subtitles were timed from the supplied English translation of the dialogue list. Proofreading of the final translation was also carried out by our company.

Birdhill

June 2024 feature films and series SK CS

screenshot from Birdhill
We supplied Czech subtitles in SRT and EBU STL for two versions of the Slovak documentary film Birdhill, which chronicles the insensitive real estate development in the green space surrounding the capital city of Bratislava, and the related landscape change.

Fioretta

April 2024 feature films and series EN CS, IT

screenshot from Fioretta
For the Czech and Italian premiere of the documentary Fioretta, in which Randy Shoenberg, obsessed with genealogy, searches for his ancestors, we created Czech and Italian subtitles from an English template.

2024 Days of European Film

April 2024 unknown EN CS

screenshot from 2024 Days of European Film
As every year, we cooperated with the Days of European Film festival. At the last minute, we were responsible for adjusting the timing of the subtitles, temporizing missing subtitles and converting the subtitles to the correct format for four feature-length films: Four Souls of Coyote, Omar The Strawberry, A Tiger in Paradise, and They Shot the Piano Player.

DOX KAFKAesque

April 2024 short, spot EN, CS EN, CS

screenshot from DOX KAFKAesque
For the DOX Centre for Contemporary Art, we provided the timing, translation and subtitling of a series of Czech and English videos for the KAFKAesque exhibition, which focuses on the reflections of Franz Kafka’s work.
1234 ...  ... 6